Definisi kata kerja dabeihaben

a.mit sich führen, bei sich haben, mithaben

b.an seiner Seite haben, mitmachen/teilnehmen lassen, teilnehmen lassen

z.im schlepptau, begleitet werden (von)

(akus.)

pasif mungkin

a.≡ mithaben

• Haben Sie die Unterlagen nicht dabei ? 
   Don't you have the documents with you?
• Wen möchten Sie bei der Sache dabeihaben ? 
   Who would you like to have involved?
• Ich möchte Tom zeigen, was ich heute dabeihabe . 
   I want to show Tom what I have with me today.
• Sie mussten alles Geld ausgeben, das sie dabeihatten . 
   They had to spend all the money they had with them.
• Wenn du den Pass nicht dabeihast , brauchen wir gar nicht erst weiterzufahren. 
   If you don't have the passport with you, we don't even need to continue.
• Ich würde dich gerne dabeihaben , wenn ich zum Arzt in die Sprechstunde gehe. 
   I would like to have you with me when I go to the doctor for the consultation.
• Rio bei Nacht ist ein heißes Pflaster, man darf keinesfalls Wertsachen dabeihaben . 
   Rio at night is a hot spot, one must not have valuables with them.
• Nie scheinen Tom und Maria Geld dabeizuhaben . 
   Tom and Mary never seem to have any money on them.
• Wenn man in den Tropen übernachtet, sollte man definitiv ein Moskitonetz dabeihaben . 
   When staying overnight in the tropics, one should definitely have a mosquito net.
• Einmal die Woche hatte sie das schwere Gerät über die Straße hinter sich hergezogen, und manchmal hatte sie einen roten Benzinkanister dabeigehabt . 
   Once a week she dragged the heavy equipment across the street behind her, and sometimes she had a red gasoline can with her.